ещё

нареч.

1) (дополнительное количество) (some) more; (при сравн. ст.) still

дай мне ещё де́нег — give me (some) more money

ещё две [три] шту́ки — two [three] more; another two [three]

ещё раз — once again, once more

ещё два ра́за — twice more брит.; two more times амер.

ещё и ещё — again and again; more and more (перед сущ.)

ещё сто́лько же (с сущ. в ед.) — as much again; (с сущ. во мн.) as many again

ещё оди́н — another (one); one more

2) (+ сравн. ст.; в большей степени) even more, still more; still (+ сравн. ст.)

ещё бо́льше — still more

она́ ста́ла ещё краси́вее — she has become even / still more beautiful

3) (к тому же, в дополнение) in addition, as well

он неспосо́бен, да ещё (и) лени́в — he is stupid and lazy too [lazy into the bargain]

что ещё? — what else?; what now?

4) (так давно, как) as far back as, as long ago as; (только; так недавно, как) only; as early as

ещё в 1920 году́ — as far back [as long ago] as 1920; as early as 1920

ещё (то́лько) вчера́ — only yesterday

5) (по-прежнему) still; (в вопросе тж. и при отрицании) yet

ли́стья ещё зелёные — the leaves are still green

он ещё не уста́л — he is not tired yet

ты прочёл э́ту кни́гу? - Нет ещё — have you read this book? - Not yet

он ещё успе́ет на по́езд — he still has time to catch the train

••

всё ещё — still

всё ещё идёт дождь — it is still raining

пока́ ещё — 1) (в течение какого-то времени) for the present, for the time being 2) (до сих пор) so far; not yet

он пока́ ещё оста́нется здесь — he'll stay here for the present

ещё бы! — you bet!; I'll say!

вот ещё!, ещё чего! — what next!; indeed!; well, I like that!

вот ещё но́вости! — that's a nice how-do-you-do!, what next!

э́то ещё ничего́! — that's nothing!

да / и ещё как! — and how!; you bet!

а ещё (со значением упрёка) — переводится вопросительно-отрицательными предложениями

чего́ хны́чешь? а ещё большо́й ма́льчик! — I wish you'd stop whining! Aren't you a big boy!

а ты ещё не хоте́л сюда́ е́хать! — weren't you reluctant to come here!

а ещё интеллиге́нт! — don't you consider yourself an intellectual!

то́т [та́] ещё — 1) (о ком-л неприятном, ненадёжном) undependable, tricky, slippery 2) (не очень хороший) not real / true / genuine; not really good

он то́т ещё тип — he is a slippery type

она́ та́ ещё шту́чка! — she's one of a kind!

он то́т ещё худо́жник! — he is not really a true artist!; the kind of artist he is!